Mitsubishi Electronics M557 User Manual

MODEL : M557M700USER’S MANUALBEDIENERHANDBUCHMANUAL DEL USUARIOMANUEL UTILISATEURMANUALE UTENTEFor future reference, record the serialnumber of your

English-6Quick StartTo attach the monitor to your system, follow theseinstruction:1. Turn off the power to your computer and the monitor.2. If necessa

Italiano-8Controlli dell'utenteControllo FunzioneControlloContrasto/regolazione dellafunzione OSDInterruttoreLED dialimentazioneOSD On/OffControl

Italiano-9ItalianoControllo Luminosità e ContrastoPer regolare la luminosità o il contrasto, premerei due tasti per luminosità o i due tasti per con

Italiano-10Sommario icone OSDIcona Funzione Descrizione della FunzioneLuminosità Modifica la luminosità del videoContrasto Modifica il contrasto del v

Italiano-11ItalianoRaccomandazioni per l’usoPrecauzioni di sicurezza e manutenzionePER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLESEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INST

Italiano-12• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappostampato, dotato di un fusibile nero (5A) installato per l’uso insieme a

Italiano-13Italiano• Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermosia a livello degli occhi o leggermente sotto. Guardando il

Italiano-14Numero illimitato di coloriDa 31 kHz a 70 kHz55 Hz a 120 Hz640 x 480 da 60 a 120 Hz800 x 600 da 50 a 110 Hz832 x 624 da 50 a 106 Hz1024 x76

Italiano-15ItalianoNumero illimitato di coloriDa 30 kHz a 70 kHz55 Hz a 120 Hz640 x 480 da 60 a 120 Hz800 x 600 da 50 a 110 Hz832 x 624 da 50 a 106 Hz

Italiano-16CaratteristicheSuperficie schermo OptiClear: Riduce il riflesso sullo schermo e aumentail contrasto senza sacrificare il livello di focaliz

Italiano-17ItalianoReduced Magnetic Field Technology: Riduce le emissioni magnetiche, dicorrente elettrica alternata e dell’elettricità statica, si oc

English-7EnglishFigure B.1Figure C.1Figure D.1ComputerMac Adapter(not included)15-pin mini D-SUBCaptive Signal CablePower OutletPower cord01_english 2

Italiano-18Ricerca guastiNessuna figura• La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot.• Gli interruttori di accensione del video e

Italiano-19ItalianoTCO’99 per Diamond Scan 72La presente è una traduzione del documento originale inglese TCO’99.Congratulazioni! Avete appena acquist

Italiano-20Le esigenze ambientali riguardano restrizioni sulla presenza e l’uso, tral’altro, di metalli pesanti, ritardanti di fiamma a base di bromo

Italiano-21ItalianoCadmio**Il cadmio è presente nelle batterie ricaricabili e negli strati di generazionecolore di certi display di computer. Il cadmi

Español-2207b_italian 24/5/01, 3:24 pm22

xx_Back 24/5/01, 3:24 pm1

M557/M700HD67M557000NEC-MITSUBISHI ELECTRIC VISUAL SYSTEMS CORPORATIONHEAD OFFICE: 4-13-23, Shibaura minato-ku, Tokyo, Japan 108-0023xx_Back 24/5/01,

English-8ControlsControl FunctionContrast /OSD FunctionAdjust ControlPower SwitchPower LEDIndicatorOSD On/ OffBrightness /OSD FunctionSelect ControlTu

English-9EnglishBrightness and Contrast controlTo adjust the brightness or contrast, pressthe two keys for brightness or two keys for contrast, to ca

English-10OSD Icon SummaryIcon Function Function DescriptionBrightness Adjusts display brightnessContrast Adjusts display contrastH. Size Increases an

English-11EnglishRecommended useSafety Precautions and MaintenanceFOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASENOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UPAND USING THE COLOU

English-12• In UK, use a BS-approved power cord with molded plug having ablack (5A) fuse installed for use with this monitor. If a power cord isnot su

English-13English• Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightlybelow eye level. Your eyes should look slightly downward w

English-14Unlimited number of Colours30 kHz to 70 kHz50 Hz to 120 Hz640 x 480 @ 60 to 120 Hz800 x 600 @ 50 to 110 Hz832 x 624 @ 50 to 106 Hz1024 x 768

English-15EnglishUnlimited number of Colours30 kHz to 70 kHz50 Hz to 120 Hz640 x 480 @ 60 to 120 Hz800 x 600 @ 50 to 110 Hz832 x 624 @ 50 to 106 Hz102

00PrintVersion_cover 24/5/01, 3:23 pm2

English-16FeaturesOptiClear Screen Surface: Reduces reflection and glare and increasescontrast without sacrificing focus level, clarity or brightness.

English-17EnglishReduced Magnetic Field Technology: Reduces magnetic andalternating electric field emissions and static electricity, addressingergonom

English-18TroubleshootingNo Picture• The display card should be completely seated in its slot.• Power Switch and computer power switch should be in th

English-19EnglishTCO’99 for Diamond Scan 72Congratulation! You have just purchased a TCO’99approved and labeled product! Your choice hasprovided you w

English-20The environmental demands concern restrictions on the presence anduse of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs(fre

English-21EnglishCadmium**Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer displays. Cadmium damag

English-2201_english 24/5/01, 3:23 pm22

Deutsch-1DeutschErklärung des HerstellersWir bestätigen hiermit, dass die FarbmonitoreDiamond Scan 52(M557)Diamond Scan 72(M700)den folgenden Richtlin

Deutsch-2FCC-Hinweis1. Verwenden Sie die angebrachten bzw. angegebenen Kabel mit den Farbmonitoren derTypen Diamond Scan 52/72, um Störungen des Rundf

Deutsch-3DeutschSicherheitsvorkehrungenVorsicht:Werden Geräte der Typen Diamond Scan 52/72 in Europa (außerGroßbritannien) an einem Wechselstromnetz m

EnglishDeutschEspañolFrançaisItaliano01b_XChapterOpener 24/5/01, 3:23 pm1

Deutsch-4InhaltIm Verpackungskarton* sollten die folgenden Komponenten enthalten sein:• Monitor mit Schwenk-/ Neigefuß Diamond Scan 52 oder Diamond Sc

Deutsch-5DeutschMontieren/Demontieren desSchwenk-/NeigefußesMontierenDas Gerät besteht aus dem Monitor und dem Schwenk-/Neigefuß.Gehen Sie zur Befesti

Deutsch-6KurzanleitungGehen Sie folgendermaßen vor, um den Monitor anIhr System anzuschließen:1. Schalten Sie den Computer und den Monitor aus.2. Baue

Deutsch-7DeutschAbbildung B.1Abbildung C.1Abbildung D.1ComputerMac-Adapter(nicht mitgeliefert)Mini-Sub-D, 15-poligFest montiertes SignalkabelStromstec

Deutsch-8EinstellungenRegler FunktionKontrast /Einstellung derOSD-FunktionenNetzschalterLED-BetriebsanzeigeOSD Ein/AusHelligkeit / Auswahlder OSD-Funk

Deutsch-9DeutschEinstellung von Helligkeit und KontrastUm die Helligkeit bzw. den Kontrast einzustellen,drücken Sie entweder die beiden Tasten für Hel

Deutsch-10Zusammenfassungder OSD-SymboleSymbol Funktion FunktionsbeschreibungHelligkeit Einstellen der HelligkeitKontrast Einstellen des KontrastsBrei

Deutsch-11DeutschEinsatzempfehlungenSicherheitsvorkehrungen und PflegeBEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALERLEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUMEINRICHTE

Deutsch-12• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS-zuge-lassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss miteiner schwa

Deutsch-13Deutsch• Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirmsauf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollt

01b_XChapterOpener 24/5/01, 3:23 pm2

Deutsch-14Unbegrenzte Anzahl vonFarben30 kHz bis 70 kHz50 Hz bis 120 Hz640 x 480 bei 60 bis 120 Hz800 x 600 bei 50 bis 110 Hz832 x 624 bei 50 bis 106

Deutsch-15DeutschUnbegrenzte Anzahl vonFarben30 kHz bis 70 kHz50 Hz bis 120 Hz640 x 480 bei 60 bis 120 Hz800 x 600 bei 50 bis 110 Hz832 x 624 bei 50 b

Deutsch-16Merkmale und FunktionenBildschirmoberfläche OptiClear: Diese Oberfläche reduziert Reflexionenund Spiegeleffekte, ohne die Schärfe, den Kontr

Deutsch-17DeutschReduzierte Magnetfeldeinflüsse: Reduziert wurden sowohl magnetischeals auch elektrische Wechselfelder sowie die statische Elektrizitä

Deutsch-18FehlerbehebungKein Bild• Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein.• Die Netzschalter von Monitor und Computer müssen s

Deutsch-19DeutschTCO’99 für Diamond Scan 72Dies ist eine Übersetzung des englischen TCO’99-Originaldokuments.Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein gem

Deutsch-20Umweltgesichtspunkte machen Beschränkungen hinsichtlich der Nutzungund Freisetzung von Schwermetallen, brom- und chlorhaltigen Flamm-schutzm

Deutsch-21DeutschCadmium**Cadmium befindet sich in Akkus und den farberzeugenden Schichtenverschiedener Anzeigegeräte für Computer. Cadmium schädigt d

Deutsch-2203b_german 24/5/01, 3:23 pm22

Español-1EspañolDeclaraciones del fabricantePor la presente certificamos que los monitoresen colorDiamond Scan 52(M557)Diamond Scan 72(M700)cumplen la

English-1EnglishDeclaration of the ManufacturerWe hereby certify that the colour monitorsDiamond Scan 52(M557)Diamond Scan 72(M700)are in compliance w

Español-2Información de la CFC1. Utilice los cables específicos que se suministran con el monitor en color Diamond Scan52/72 para no provocar interfer

Español-3EspañolInstrucciones de seguridadPeligroCuando utilice el Diamond Scan 52/72 en una fuente de alimentación decorriente alterna de 220-240V en

Español-4ContenidoLa caja* del monitor debe contener:• El monitor con base inclinada/móvil Diamond Scan 52 o Diamond Scan 72• Un cable de potencia• Un

Español-5EspañolFijar, retirar base inclinada/móvilFijaciónEste producto está compuesto por el monitor y la base inclinada/móvil.Para fijar la base in

Español-6Inicio rápidoPara conectar el monitor a su sistema, siga lassiguientes instrucciones:1. Desconecte el ordenador y el monitor.2. Si es necesar

Español-7EspañolFigura B.1Figura C.1Figura D.1OrdenadorAdaptador para Mac(no incluido)Mini D-SUB de 15 clavijasCable de señal fijoToma de corrienteCab

Español-8Controles del usuarioControlFunciónContraste/Control de ajustede función OSDInterruptorde potenciaIndicador decorrienteActivar/desactivar OSD

Español-9EspañolControl de brillo y contrastePara ajustar el brillo o el contraste, pulse lasteclas (para brillo) o las teclas (para contraste) para

Español-10Resumen de iconos de OSDIcono Funciones Descripción de la funciónBrillo Ajusta el brillo de la pantallaContraste Ajusta el contrasteAmplitud

Español-11EspañolUso recomendadoMedidas de seguridad y mantenimientoPARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMODEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LASSIGUIENTES I

English-2FCC Information1. Use the attached specified cables with the Diamond Scan 52/72 colour monitorso as not to interfere with radio and televisio

Español-12• En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS conenchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado parautilizarlo

Español-13Español• Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantallaesté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Su

Español-14Número ilimitado de colores30 kHz a 70 kHz50 Hz a 120 Hz640 x 480 @ 60 a 120 Hz800 x 600 @ 50 a 110 Hz832 x 624 @ 50 a 106 Hz1024 x768 @ 50

Español-15EspañolNúmero ilimitado de colores30 kHz a 70 kHz50 Hz a 120 Hz640 x 480 @ 60 a 120 Hz800 x 600 @ 50 a 110 Hz832 x 624 @ 50 a 106 Hz1024 x76

Español-16CaracterísticasSuperficie de pantalla OptiClear: Reduce los reflejos y brillos, y aumentael contraste sin deteriorar el enfoque, la claridad

Español-17EspañolTecnología de reducción de campos magnéticos: reduce las emisionesde campos magnéticos y campos eléctricos alternativos, así como lae

Español-18Solución de problemasNo hay imagen• La tarjeta de visualización debería estar completamente insertada en laranura correspondiente.• El inter

Español-19EspañolTCO’99 para Diamond Scan 72Este documento es una traducción del documento original inglésTCO’99.¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un pr

Español-20Los requisitos abarcan un gran número de campos: medioambiente,ergonomía, utilización, emisión de campos eléctricos y magnéticos,consumo de

Español-21EspañolCadmio**El cadmio se encuentra en las pilas recargables y en las capas generadorasde color de algunas pantallas de ordenador. El cadm

English-3EnglishSafety InstructionCaution:When operating the Diamond Scan 52/72 with a 220-240V AC powersource in Europe except UK, use the power cord

Español-2205b_spain 24/5/01, 3:24 pm22

Français-1FrançaisDéclaration du constructeurNous certifions par le présent document queles moniteurs couleurDiamond Scan 52(M557)Diamond Scan 72(M700

Français-2Informations de la FCC1. Utilisez les câbles spécifiés joints avec le moniteur couleur Diamond Scan 52/72 pourne pas provoquer d’interférenc

Français-3FrançaisConsignes de sécuritéAttention :Pour utiliser le Diamond Scan 52/72 avec une alimentation 220-240V CA enEurope (sauf au Royaume-Uni)

Français-4ContenuLa boîte* du moniteur doit contenir les éléments suivants:• Le moniteur Diamond Scan 52 ou Diamond Scan 72 avec socle démontableet pi

Français-5FrançaisDémontage du socle pivotantet inclinableMontageCe produit inclut le moniteur et le socle pivotant et inclinable.Pour assembler le so

Français-6Mise en marche rapidePour connecter le moniteur à votre système,suivez ces instructions :1. Éteignez votre ordinateur et le moniteur.2. Si n

Français-7FrançaisFigure B.1Figure C.1Figure D.1OrdinateurAdaptateur Mac(en option)Mini-connecteur D-SUBà 15 brochesCâble de signal captifPrise de cou

Français-8Contrôles UtilisateursContrôle FonctionContraste /Contrôlede Sélection deFonction OSDInterrupteurd’alimentationLEDd’indicateurd’alimentation

Français-9FrançaisContrôle de luminosité et de contrastePour régler la luminosité ou le contraste, appuyezsur les deux touches pour la luminositéou s

English-4ContentsThe monitor box* should contains the following:• The monitor with tilt / swivel base Diamond Scan 52 or DiamondScan 72• Power cord•

Français-10Sommaire des icônes OSDIcône Fonction Description de la fonctionLuminosité Règle la luminosité de l’affichageContraste Règle le contraste d

Français-11FrançaisConseils d’utilisationConsignes de sécurité et d’entretienPOUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZNOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE

Français-12• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentationapprouvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A). Si un

Français-13Français• Réglez la hauteur du moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau oulégèrement au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doi

Français-14Nombre de couleurs illimité30 kHz à 70 kHz50 Hz à 120 Hz640 x 480 de 60 à 120 Hz800 x 600 de 50 à 110 Hz832 x 624 de 50 à 106 Hz1024 x768 d

Français-15FrançaisNombre de couleurs illimité30 kHz à 70 kHz50 Hz à 120 Hz640 x 480 de 60 à 120 Hz800 x 600 de 50 à 110 Hz832 x 624 de 50 à 106 Hz102

Français-16FonctionsTraitement d’écran OptiClear: réduit les reflets et l’éblouissement et améliorele contraste sans sacrifier la qualité de la mise a

Français-17FrançaisTechnologie à champ magnétique réduit : réduit les rayonnements de champsmagnétiques et électriques alternatifs et l’électricité st

Français-18DépannagePas d’image• La carte graphique doit être insérée à fond dans son logement.• Les interrupteurs d’alimentation du moniteur et de l’

Français-19FrançaisTCO’99 pour Diamond Scan 72Ceci est une traduction du document TCO’99 original en anglais.Félicitations ! Vous venez d’acquérir un

English-5EnglishTilt / swivel base fixing,removingFixingThis product consists of the monitor and the tilt / swivel base.When fixing the tilt / swivel

Français-20Les exigences environnementales concernent la restriction de la présence et del’utilisation, entre autres, de métaux lourds, de retardateur

Français-21FrançaisCadmium**Le cadmium est présent dans les batteries rechargeables et dans les couchesgénératrices de couleurs de certains écrans d’o

Français-2206b_french 24/5/01, 3:24 pm22

Italiano-1ItalianoDichiarazione del CostruttoreCon la presente si certifica che i monitor a coloriDiamond Scan 52(M557)Diamond Scan 72(M700)sono confo

Italiano-2Informazioni FCC1. Utilizzare i cavi specificati, forniti insieme al monitor a colori Diamond Scan 52/72in modo da non interferire con la ri

Italiano-3ItalianoIstruzioni di sicurezzaAttenzione:Se si utilizza il Diamond Scan 52/72 con alimentazione220- 240V AC in Europa, ad eccezione di UK,

Italiano-4Contenuto* La scatola del monitor deve contenere:• Il monitor con il supporto inclinabile/girevole Diamond Scan 52 oDiamond Scan 72• Il Cavo

Italiano-5ItalianoFissaggio, rimozione delsupporto inclinabile / girevoleFissaggioQuesto prodotto è costituito dal monitor e dal supportoinclinabile /

Italiano-6Guida rapidaPer collegare il monitor al sistema, attenersi alleseguenti istruzioni:1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor.

Italiano-7ItalianoFigura B.1Figura C.1Figura D.1ComputerAdattatore Mac(non incluso)Mini-D-SUB a 15 pinCavo segnale conattacco fissoPresa di alimentazi